Acción (Spain), ~July 2001

Keanu Reeves

(Translated from Spanish by keanugirl76, translation edited by Anakin McFly)

In his latest movie “The Gift” – Sam Raimi’s new psychological thriller – the star did a lot of punching of Oscar winner Hillary Swank, who plays the role of his frightened wife.

by Amanda Lornie and Lucy Edkins

Reeves, who is famous for his roles as an action hero in successful movies such as "Speed" and "The Matrix", admits that playing the violent husband was a challenge, and that it was a bit distrurbing.

"Punching in the stomach was really hard. In the scenes with Hillary Swank, there were safety devices; when I pulled her hair, there was a small handle inside it. I could grasp it and act by making violent expressions.

"It was disturbing to play that role. I don’t practise physical violence, so that, to me, was very difficult."

But Reeves, who punched Cate Blanchett as well in the movie, says that he had to hit the “Elizabeth” star even more violently.

"When I approached Cate, I had to hit her; though I was pretending, it was really hard to punch her in the stomach.

"But we made it, and this is one of Cate’s great things: she told me, “Come on, let’s do it”, and this was wonderful."

The charming actor insists on the fact that both Blanchett and Swank were so happy to play those violent scenes that finally he too was able to play them very well. He says that, after a while, he began to realize that what he was doing was what some men really do: to use violence against women.

"I know that power poisons. The physical power that a man may sometimes use against a woman is really scary, but, after all, this is a movie and we are acting."

But as an actor, Reeves admits that, when he was required to, he was able to investigate the dark side of his role.

"It’s said that everybody has all their characters - all the features, everything – inside."

“The Gift” was filmed in and around Savannah (Georgia); Reeves went to the South a week before starting the shooting in order to absorb the environment and merge into his character.

The training consisted in putting on new clothes and spending time chatting with people working on cases of conjugal violence.

"I went to Savannah some weeks before to find Donnie Barksdale, my character.

"I talked to this companion that works on cases of conjugal abuse, because I wanted to investigate which are, from a clinical point of view, the things that you can find in conjugal - both masculine and feminine - abuses. To sum up, I went to this county, called “The Rankin”, where I found Donnie Barksdale."

Various members of the movie believed that there were really supernatural powers on the set, and Keanu’s co-star Blanchett, who played a psychologist, says that she has had to deal with premonitions since she played in this movie.

Reeves, who hadn’t ever been affected by any supernatural experience before, confesses that, after the filming of the movie, he has begun to believe deeply in the supernatural.

"The set was definitely charmed, but I didn’t have any exoteric experience there. I don’t know why, but I realize what the others are talking about.

"I believe in ghosts. I’ve never seen any, but I had some feelings about them and I’ve been in places where I felt something special. Rooms that become cold suddenly, feelings like, “Did I leave it here?”. You know, those sort of things.

But, even though he can’t see his future - a thing that would surely be a surprise to this movie star - he is preparing to go back to “The Matrix” with two sequels to that successful movie.

The filming, which will be done in Australia, is ready, while its female protagonist is recovering from a broken foot; but Reeves, who admits he got very surprised by the extraordinary success of the original one, promises “Matrix” fans that they will be very satisfied when the two sequels are released.

"I read the two new scripts of “The Matrix”, and, as far as my role is concerned, they are very exciting.

"There’re many questions and conflicts. It has great scenes and dialogues. Though we've already had an experience like this before, we don’t know what will happen this time.

"It’s a funny movie. There’s something fresh in it."

The success of the first "Matrix” had put Reeves under criticism again, with the media following every movement he did.

This private star who says he never talks about his private life with journalists, admits that sometimes it’s hard to read rumours in the tabloids, and he thinks that the best thing is to ignore them.

"This sort of situation emerges whenever a movie comes out, and stops when I don’t work."



In its original Spanish:

Keanu Reeves

En su última película "Premonición" - el nuevo thriller psicológico de Sam Raimi -, la estrella le ha dado buenas palizas a la ganadora del Oscar Hillary Swank, que interpreta a su aterrorizada esposa.

by Amanda Lornie and Lucy Edkins

Reeves, famoso por sus papeles de héroe de acción en películas de éxito como "Speed" y "The Matrix", admite que el rol de maltratador conyugal ha sido un desafío para él, y que fue un tanto inquietante.

Pegar puñetazos en el estómago fue realmente duro. En las secuencias con Hillary Swank había dispositivos de seguridad; cuando la tiraba del pelo, había un pequeño tirador dentro de su peluca, que podía agarrar y me permitía actuar con expresión de violencia.

Era perturbador interpretar el papel. La violencia tísica no es algo que yo practique, así que, para mí, fue algo muy difícil de asumir.

Pero Reeves, que también lanza unos cuantos puñetazos a Cate Blanchett en la película, cuenta que se encontró con el panorama de tener que pegar muy duro en el estómago a la estrella de "Elizabeth".

Cuando me acercaba a Cate tenía que pegarle un puñetazo fingido, de escena; pero incluso así, pegar a una mujer fuertemente en el vientre era muy difícil de interpretar".

Pero lo rodamos, y es una de las grandes cosas de Cate: que decía "Venga, ¡vamos a hacerlof", y eso fue estupendo.

El atractivo actor insiste en que tanto Blanchett como Swank estaba felices de hacer toma tras toma. Hasta que él consiguió rodar bien sus escenas violentas, comenta que tras un tiempo, incluso comenzó a comprender qué es lo que hace que algunos hombres empleen la violencia contra las mujeres.

Sé que el poder intoxica. El poder tísico que un hombro puede tener a veces sobre una mujer es aterrador, pero bueno, es una película, estamos actuando.

Pero como actor, Reeves admite que ha sido capaz de indagar en su parte irás oscura cuando ha hecho falta.

Se dice que cada persona tiene todos los caracteres dentro de sí mismo, todos los rasgos, todo está ahí.

"Premonición" se rodó en Savannah (Georgia), y sus alrededores; Reeves se marchó al Sur unas semanas antes de que comenzara el rodaje, para poder absorber el entorno y meterse en su personaje.

Esto supuso hacerse con un nuevo guardarropa y pasar el tiempo charlando con la gente que trabaja con casos de malos tratos dentro del matrimonio.

Fui a Savannah unas semanas antes para buscar a Donnie Barksdale, mi personaje.

Me cité con esta pareja que trabaja con casos de abusos en el matrimonio, porque quería averiguar cuáles son, clínicamente, algunas de las cosas definitorias que te puedes encontrar en los abusos matrimoniales, masculinos o femeninos. Encontré este condado en concreto, llamado "The Rankin", y ahí es donde terminó con la búsqueda de Donnie Barksdale.

Varios miembros del elenco de la película creyeron que en el plató existían poderes sobrenaturales, y su compañera Blanchett, que interpreta a una psicóloga, dice que padece vívidas premoniciones desde que rodó la película.

Reeves, que no se ha visto afectado por ninguna experiencia de otros mundos, confiesa que desde el rodaje se ha convertido en un profundo creyente en lo sobrenatural.

El plató estaba definitivamente embrujado, pero no tuve ninguna experiencia esotérica allí. No sé por qué, pero sé de qué hablan los otros.

Creo en los fantasmas. Nunca he visto una aparición, pero la verdad es que he tenido sentimientos y he estado en sitios donde he sentido algo especial. Habitaciones que se quedan frías, sentimientos de "¿Fue ahí dónde lo dejé? Ya sabes, esa clase de cosas.

Pero aunque no pueda ver su propio futuro, una cosa que definitivamente sería una sorpresa para la estrella, se está preparando para volver a "The Matrix", con dos continuaciones de la exitosa película.

El rodaje, que se realizará en Australia, está parado ruientras la protagonista se recupera de un pie dañado; pero Reeves, que reconoce que se sorprendió por el abrumador éxito del original, promete que los fans de "The Matrix" van a estar de tratamiento cuando se estrenen las continuaciones.

He leído los dos nuevos guiones "The Matrix", y como papel son excitantes.

Hay inuchas preguntas y conflictos. Tiene grandes escenas y diálogos. Incluso los que hemos tenido esta experiencia antes, no sabemos lo que nos espera.

Es una película divertida. Hay algo fresco en ella.

El éxito de la primera "The Matrix" puso forzosamente a Reeves bajo los foco otra vez, con los medios de comunicación siguiendo cada uno de sus movimientos.

La reservada estrella, que dice que nunca habla de su vida privadse con los periodistas, admite que no siempre es fácil leer cotilleos en los tabloides, y cree que lo mejor es ignorarlo.

Esta clase de situaciones llegan con una película y se acaban cuando no trabajas.




Article Focus:

Gift, The

Tagged:

Gift, The , Speed , Matrix, The , Matrix Reloaded, The , Matrix Revolutions, The , Articles Translated from Spanish






You need to be a member to leave comments. Please login or register.